je voudrai ecrire mais je ne sais pas comment

Essalamou alaykom

tout d'abord je vous félicite pour ce projet et ce site, qu'allah en fasse un bienfait pour les gens.
En ce qui me concerne, je voudrai ecrire quelque chose et je ne sais pas par quoi commencer.
Aussi je suis bilingue, je peux ecrire en francais ou en arabe.
Si vous avez des conseils a me donner je suis preuneur.
J'aimerai ecrire quelque chose qui soit profitable aux nouveaus musulmans, une autre maniere de transmettre aux gens simples ce que les savants ont dit ou ecrit.
Ecrire pour eclaircir certains amalgames,montrer ce que l'islam apporte a l'individu etc...
voila wa baraka allahou fiikoum

Salam, merci pour le compliment j'espère moi aussi que ce forum aura du succés.
Vous avez l'air motivé mais il vous reste à trouver un sujet.Etre billingue est un avantage considérable car des nombreux ouvrages en arabe n'ont encore jamais été traduit.Je prend l'exemple de "djins et démons" ,le livre apparemment le plus vendu dans le monde musulman, et bien à ce que que j'ai entendu, la majeure partie des renseignements à ce sujet n'ont jamais été traduit.
Ce qui intéresse les musulmans aujourd'hui c'est comment régler les problèmes issus de la modernité par l'islam.
On manque cruellement d'informations en ce qui concerne la bioéthique et les finances.Les cheikhs restent souvent bien évasifs ou donnent des fatwas impossible à respecter.
D'une manière générale, les auteurs musulmans restent bien souvent figés dans le passé avec une peur monstruyeuse de ce qu'ils appellent "l'innovation".Le cheikh Qaradawi ayant très bien explicité ce problème dans son livre "Où est la faille".
Ce serait bien de faire connaître les cheikhs qui ont rouvert la porte de l'ijtihad et apporte des réponses différentes, nouvelles , aux problèmes actuels.Moi ça m'interresserais.
Sinon il doit bien y avoir un sujet qui t'interresse particulièrement, où tu es un spécialiste lol. Le principal pour moi est d'apporter des idéés nouvelles, de ne pas répéter inlassablement ce que les autres ont déjà dit et qui n'avance à rien.

wasalam

essalamou alaykom

je te remercie pour ta participation a ce sujet.
Tu sais il ya beaucoup de bonnes choses ecrite en arabe et pas toujours par des savants qui ont besoin d'etre traduite.
J'aimerai bien commencer a traduire en francais un petit livre de quelque pages mais je ne sais pas si c'est permis ou pas.
Je veux dire si j'ai l'autorisation de l'auteur puis je le traduire et le faire editer en france?
Comment se passe?
J'aimerai aussi savoir qu'est ce que les jeunes musulmans francophones aiment lire? quels sont les sujets en islam qui les interressent?
Qu'ont ils besoin ou envie de savoir pour avancer dans leur religion?
ALLAHOU YAHFADHKOM

Salam,
pour traduire un livre et le publier il faut l'autorisation de l'auteur du titre original, selon les modalités de contrat une partie des droits d'auteur revient au traducteur et l'autre partie (plus conséquente) à l'auteur, ça me paraît normal c'est pas le même travail.
(Cela selon les dires de mon mari qui est en thèse de droit).
On a besoin que les ouvrages en arabe soient traduits, parce que tout le monde n'a pas la possiblilité d'apprendre parfaitement l'arabe .
Pour ce qui est des sujets qui interressent les muslims j'espère que la rubrique "Qu'aimeriez vous lire que vous ne trouvez pas?" se remplira et te donnera des idées.



wasalam

salam alaykoum
moi je veux creer une maison d'edition et je suis intéresse par un livre sur l'amour dans la famille et le couple donc si vous etes intéressé envoyez moi vos ouvrages sur ce theme